I och för sig | Så används det

För att uttrycka en kontrast

I och för sig betyder ungefär ’visserligen, förvisso’ eller ’egentligen, nog’. Med i och för sig säger man att man håller med om något men att man sedan vill uttrycka något annat som är lite oväntat eller kontrasterande.

Det du säger är i och för sig sant, men det är inte snällt att säga det högt.
English | 中文
What you say is true per se, but it is not nice to say it out loud.
你说的是真的，但大声说出来就不好了。

Filmen var i och för sig helt okej, men den var inte värd att se på bio.
English | 中文
The movie was okay, but it was not worth seeing in the cinema.
这部电影还不错，但不值得在电影院看。

Det är i och för sig inte särskilt långt till stationen, men vi kan väl ta bussen ändå?
English | 中文
When thinking about it, it's not particularly far to the station, but we can still take the bus, right?
其实到车站不算太远，但我们还是可以坐公交车，对吧？

När man har ändrat sig

Ibland saknas den andra, kontrasterande delen. I dessa fall uttrycker man att man först kanske inte instämde, men att man gör det nu. Man har alltså ändrat sig.